Sözlük Girdisi
ἐγκαταλίπῃ
terk etsin, bıraksın / terk etsin mi?, bıraksın mı? / ...terk etsin;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐγκαταλίπῃ
Kök
ἐγκαταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, 3. tekil şahıs, aorist (2. aorist), etken çatı, dilek-istek (subjunktif) kipi (Not: Yazım olarak 2. tekil şahıs orta çatı subjunktif ile aynıdır ancak Septuaginta bağlamında neredeyse her zaman 3. tekil şahıs etken olarak işlev görür)
Temel Anlam
Terk etmek, geride bırakmak, yüzüstü bırakmak
Etimoloji
ἐν (içinde, içine) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak, terk etmek) ögelerinden oluşan birleşik bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul veya amaç cümlelerinde üçüncü şahsın (Tanrı veya bir insan) terk etme eylemini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐγκατάλειμμα, λείπω
ἐγκαταλίπῃ·
Kök
ἐγκαταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, 3. tekil şahıs, aorist (2. aorist), etken çatı, dilek-istek (subjunktif) kipi (sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Terk etmek, geride bırakmak, yüzüstü bırakmak
Etimoloji
ἐν (içinde, içine) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak, terk etmek) ögelerinden oluşan birleşik bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte, bir koşulun veya sorunun bitişini gösterir.
İlgili Kelimeler
ἐγκατάλειψις, λείπω