Sözlük Girdisi
ἐγκατέλιπες
Terk ettin, yüzüstü bıraktın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐγκατέλιπες
Kök
ἐγκαταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Geride bıraktın, terk ettin, yüzüstü bıraktın
Etimoloji
ἐν (içinde) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak) ögelerinden türemiş bir birleşik fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da Tanrı'ya yakarışlarda ('Neden beni terk ettin?') sıklıkla karşımıza çıkan teolojik öneme sahip bir formdur.
İlgili Kelimeler
καταλείπω, λείπω
ἐγκατέλιπές
Kök
ἐγκαταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Geride bıraktın, terk ettin, yüzüstü bıraktın
Etimoloji
ἐν (içinde) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak) ögelerinden türemiş bir birleşik fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisini takip eden enklitik bir kelime nedeniyle çift aksan almış vurgulu formdur.
İlgili Kelimeler
καταλείπω, λείπω