ἐγκατελίπετε

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἐγκαταλείπω

Fiil, 2. çoğul şahıs, aorist (klasik 2. aorist), etken çatı, haber (indikatif) kipi

Terk ettiniz, geride bıraktınız

ἐν (içinde, içine) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak, terk etmek) ögelerinden oluşan birleşik bir fiildir.

Halkın sadakatsizliğini ve antlaşmayı bozarak Tanrı'dan uzaklaşmasını ifade eden tarihsel ve peygamberlik anlatılarında yer alır.

ἐγκατελίπετέ

ἐγκαταλείπω

Fiil, 2. çoğul şahıs, aorist (klasik 2. aorist), etken çatı, haber (indikatif) kipi (son hecedeki çift aksan [enclitic] etkisiyle oluşmuştur)

Terk ettiniz, geride bıraktınız

ἐν (içinde, içine) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak, terk etmek) ögelerinden oluşan birleşik bir fiildir.

Kendinden sonra gelen vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle çift aksan almış standart kullanım formudur.

ἐγκατάλειψις, λείπω