Sözlük Girdisi
ἔγραψεν
yazdı / yazdı mı? (veya yazdı) / Yazdı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἔγραψεν
Kök
γράφω
Dilbilgisi
Fiil, 1. Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'n' [nu-movable] almış form)
Temel Anlam
Yazdı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *gerbʰ- kökünden gelen γράφω fiilinin aorist 3. tekil çekimidir. Kendisinden sonra sesli harfle başlayan bir kelime geldiğinde veya cümle sonunda bu biçimi alır.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazıların otoritesine atıfta bulunurken ('Musa yazdı' vb.) sıkça kullanılan formdur.
İlgili Kelimeler
γραφή, γράμμα, γραμματεύς, προγραφή
ἔγραψεν·
Kök
γράφω
Dilbilgisi
Fiil, 1. Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs [Noktalı virgül/soru işaretiyle biten ve hareketli 'n' içeren form]
Temel Anlam
Yazdı mı? (soru bağlamında) veya yazdı (duraklama ile)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *gerbʰ- kökünden gelen γράφω fiilinden.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu duraklamalarında veya sorularda kullanılan hareketli 'n'li aorist formdur.
İlgili Kelimeler
Ἔγραψεν
Kök
γράφω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken, haber kipi, 3. tekil şahıs (hareketli nu [ν] ile)
Temel Anlam
Yazdı
Etimoloji
Klasik Yunanca γράφω (yazmak, çizmek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *gerbʰ- (kazımak, oymak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Musa'nın yasayı yazması, kralların fermanları veya Tanrı'nın buyruklarını yazdırması bağlamında standart tarihsel anlatı kullanımıdır.