Sözlük Girdisi
ἐδόθη
verildi, bahşedildi / verildi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐδόθη
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Verilmek, bahşedilmek
Etimoloji
δίδωμι (vermek) fiilinin edilgen aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Teolojik edilgenlik (passivum divinum) olarak sıklıkla Tanrı tarafından bir şeyin verildiğini/yetkilendirildiğini belirtmek için kullanılır.
ἐδόθη
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Verildi, bağışlandı, tahsis edildi.
Etimoloji
δίδωμι (vermek) fiilinin edilgen aorist gövdesinden türetilmiştir. Hint-Avrupa kökenli *dō- (vermek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Teolojik edilgen (passivum divinum) olarak sıkça kullanılır; yani eylemi gerçekleştiren açıkça belirtilmese de Tanrı tarafından verildiğini ima eder.