Sözlük Girdisi
ἔδωκα
verdim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔδωκα
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (K-Aorist), Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Verdim, sundum, teslim ettim, izin verdim
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *deh₃- (vermek) kökünden gelir. Latince dare ve Rusça dat' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice natan (נָתַן - vermek, koymak, atamak) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın lütfunu, yasasını veya toprak vaadini vermesini ifade eden en temel teolojik kelimelerdendir.
İlgili Kelimeler
δῶρον (armağan), δόσις (veriş, bağış), παραδίδωμι (teslim etmek)
ἔδωκά
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (K-Aorist), Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Son hecedeki akut aksan, ardıl kelimenin enklitik olmasından kaynaklanan çift aksan durumunu gösterir)
Temel Anlam
Verdim, sundum
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *deh₃- (vermek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice natan (נָתַן) fiilinin birinci şahıs kullanımıdır. Tanrı'nın 'Ben verdim' şeklindeki ahit beyanlarında veya kişisel adaklarda yer alır.
İlgili Kelimeler
παράδοσις (gelenek, teslim edilen şey), δωροφόρος (hediye getiren)