Sözlük Girdisi
εἰδώλοις
putlara
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἰδώλοις
Kök
εἴδωλον
Dilbilgisi
İsim, Nötr Çoğul Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli (Dative)
Temel Anlam
Putlara, hayallere, sahte tanrı tasvirlerine
Etimoloji
εἶδος (görünüş, biçim) kökünden türetilmiştir. Gerçekliği olmayan gölge veya suret anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'elilim' (sahte tanrılar/hiçlikler) veya 'atsabbim' (putlar) kelimelerinin karşılığı olarak, İsrail'in tapınmaması gereken sahte ilahları ve tasvirleri belirtir.
İlgili Kelimeler
εἴδωλον, εἰδωλόθυτον
εἰδώλοις·
Kök
εἴδωλον
Dilbilgisi
İsim, Nötr Çoğul Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli (Dative) [Noktalı virgül/Soru işareti işaretiyle biten form]
Temel Anlam
Putlara, sahte tanrılara (cümle sonu veya duraklama)
Etimoloji
εἶδος kökenli εἴδωλον kelimesinin dative çoğul formunun metin içi noktalama işaretli halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda putperestlik karşıtı uyarılarda veya sorularda vurgulu duraklama noktalarında yer alır.
İlgili Kelimeler
εἴδωλον, εἰδωλολατρέω