Sözlük Girdisi
εἴπατε
söyleyin, deyin (veya söylediniz)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εἴπατε
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, belirsiz geçmiş zaman (aorist), etken çatı, emir kipi (imperative) VEYA haber kipi (indicative), 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Söyleyin (emir) veya Söylediniz (haber)
Etimoloji
λέγω fiilinin aorist gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlik buyruklarında halka hitaben 'Söyleyin!' (İbranice 'imru') şeklinde emir olarak veya geçmiş bir eylemi hatırlatırken haber kipi olarak kullanılır.
εἴπατε·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, belirsiz geçmiş zaman (aorist), etken çatı, emir veya haber kipi, 2. çoğul şahıs, noktalı virgül işaretli
Temel Anlam
Söyleyin veya Söylediniz (Cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi kullanım)
Etimoloji
λέγω fiilinin aorist gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hitapların veya buyrukların sonunda, duraklama işaretiyle birlikte yer alır.
İlgili Kelimeler
λέγω, διάλογος
εἴπατέ
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, belirsiz geçmiş zaman (aorist), etken çatı, emir veya haber kipi, 2. çoğul şahıs, çift aksanlı (enclitic kelime etkisiyle)
Temel Anlam
Söyleyin veya Söylediniz
Etimoloji
λέγω fiilinin aorist gövdesinden türemiştir. Kendisinden sonra gelen vurgusuz (enclitic) bir kelime nedeniyle ikinci bir akut aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Arkasından gelen zamir veya edatların vurgu kayması yarattığı durumlarda metinde bu şekilde çift aksanlı görünür.
İlgili Kelimeler
λέγω, κατάλογος