Sözlük Girdisi
εἰσακούσατε
dinleyin, kulak verin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἰσακούσατε
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Aorist Active Imperative 2nd Person Plural)
Temel Anlam
Dinleyin, kulak verin, işitin (kesin ve net bir çağrı)
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin halkı Tanrı'nın sözünü kesin bir şekilde dinlemeye çağırdığı hitaplarda çok sık kullanılır.
εἰσακούσατέ
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Aorist Active Imperative 2nd Person Plural). Not: Sondaki akut aksan, ardıl bir enclitic kelimenin vurgu etkisinden kaynaklanır.
Temel Anlam
Dinleyin, kulak verin (kesin emir/çağrı)
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda halka yönelik ilahi buyrukların ve uyanış çağrılarının başlangıcında yer alır.