Sözlük Girdisi
εἰσακούσεται
işitecek, kulak verecek, dinleyecek / işitecek mi? / işitecektir / işitecek, kulak verecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εἰσακούσεται
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Future Middle Indicative 3rd Person Singular). Not: Gelecek zamanda 'deponent' (etken anlamlı orta çatı) özellik gösterir.
Temel Anlam
İşitecek, kulak verecek, dinleyecek (etken anlam taşır)
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecek zaman etken anlamıyla, özellikle Rab'bin halkının sesini duyacağına dair güvence veren ayetlerde yer alır.
εἰσακούσεται·
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Future Middle Indicative 3rd Person Singular). Not: Kelime sonunda noktalı virgül (Grekçe soru işareti veya noktalı virgül işlevi gören noktalama işareti) bulunmaktadır.
Temel Anlam
İşitecek mi? / İşitecektir.
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya soru cümlelerinde Tanrı'nın işitip işitmeyeceğine dair vurgulu ifadelerde kullanılır.
εἰσακούσεταί
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Future Middle Indicative 3rd Person Singular). Not: Sondaki akut aksan, ardıl bir enclitic kelimenin vurgu etkisinden kaynaklanır.
Temel Anlam
İşitecek, kulak verecek (etken anlamlı)
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kulak vereceğine dair kesin vaatlerin akışında yer alır.