Sözlük Girdisi
εἰσακούσητε
dinlerseniz, kulak verirseniz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἰσακούσητε
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Dilek Kipi (Subjunctive), 2. Çoğul Şahıs (Aorist Active Subjunctive 2nd Person Plural)
Temel Anlam
Dinlerseniz, kulak verirseniz (koşul veya olasılık bildirir)
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'ἐάν' (eğer) bağlacıyla birlikte, 'Eğer O'nun sesini dinlerseniz...' şeklindeki antlaşma koşullarında ve uyarılarda kullanılır.
εἰσακούσητέ
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Dilek Kipi (Subjunctive), 2. Çoğul Şahıs (Aorist Active Subjunctive 2nd Person Plural). Not: Sondaki akut aksan, ardıl bir enclitic kelimenin vurgu etkisinden kaynaklanır.
Temel Anlam
Dinlerseniz, kulak verirseniz
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tevrat'taki yasal ve koşullu vaatlerde, halkın Tanrı'nın sesine itaat etmesi şartını belirten cümlelerde yer alır.