Sözlük Girdisi
ΕΙΣΗΛΘΕ
Girdi, içeri girdi / Girdi / girdi, içeri girdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΕΙΣΗΛΘΕ
Kök
εἰσέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Anlamlı Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sondaki hareketli nu [ν] harfi olmadan yazılmıştır)
Temel Anlam
İçeri girdi, girdi.
Etimoloji
εἰς (içine) edatı ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir mekana, şehre, çadıra veya tapınağa girmeyi ifade eden standart anlatı fiilidir. Deponent yapıda olup etken anlam taşır.
Εἰσῆλθε
Kök
εἰσέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Aktif Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
İçeri girdi, dahil oldu.
Etimoloji
εἰς (içine) edatı ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal mekana, çadıra, eve veya ülkeye giriş anlatılarında yaygın olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
εἰσέρχομαι, εἴσοδος
εἰσῆλθε
Kök
εἰσέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş) zaman, etken çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs (hareketli nu [nu-movable] almamış biçimi)
Temel Anlam
İçeri girdi, içeriye adım attı
Etimoloji
εἰς (içine) edatı ve ἔρχομαι (gelmek/gitmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bo' (בּוֹא) fiilinin 3. tekil şahıs karşılığıdır. Tanrı'nın huzuruna girmek veya bir eve girmek anlamlarında yaygındır.
İlgili Kelimeler
εἰσέρχομαι, εἴσοδος
εἰσῆλθέ
Kök
εἰσέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş) zaman, etken çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs (enklitik bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır)
Temel Anlam
İçeri girdi
Etimoloji
εἰς (içine) edatı ve ἔρχομαι (gelmek/gitmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen ve vurgusunu öndeki kelimeye aktaran (enclitic) bir kelime (örneğin 'τις' veya 'μου') yüzünden son hecesinde ikinci bir akut aksan barındırır.
İlgili Kelimeler
εἰσέρχομαι, εἴσοδος