Sözlük Girdisi
εἰστήκει
içeride duruyordu, içeriye dikilmişti / duruyordu, ayaktaydı / duruyordu; ayaktaydı;
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εἰστήκει
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, miş'li geçmiş zaman (pluperfect), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs. Geçişsiz (intransitive) anlam taşır ve şimdiki zamanın hikayesi (duruyordu) gibi işlev görür.
Temel Anlam
İçeride duruyordu, içeriye dikilmişti.
Etimoloji
εἰς (içeri, içine) edatı ile ἵστημι (durmak, dikmek) fiilinin birleşimi olan εἰσίστημι fiilinin pluperfect formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin veya nesnenin tapınak, çadır veya saray gibi kapalı bir mekanın içinde ayakta duruyor olduğunu tasvir etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἵστημι, παρίστημι, συνίστημι
εἱστήκει
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, geçmişin hikayesi (pluperfect) zaman, etken çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs (durumsal olarak şimdiki zamanın hikayesi [imperfect] anlamı taşır)
Temel Anlam
Ayakta duruyordu, durmaktaydı
Etimoloji
ἵστημι (durmak, dikmek) fiilinin pluperfect gövdesinden gelir. Perfect gövdesi (ἕστηκα) şimdiki zaman anlamı taşıdığı için, pluperfect gövdesi geçmiş zaman (duruyordu) anlamı verir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amad' (עָמַד) fiilinin geçmiş zaman tasviri olarak, birinin bir yerde sabit bir şekilde beklediğini veya durduğunu ifade eder.
εἱστήκει·
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, geçmişin hikayesi (pluperfect) zaman, etken çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs (noktalı virgül [semicolon] noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Ayakta duruyordu, durmaktaydı (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
ἵστημι fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran standart pluperfect kullanımıdır.