ἐκάλυψε

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

Kök

καλύπτω

Dilbilgisi

Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Nu-movable almamış form)

Temel Anlam

Örttü, gizledi, kapladı

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *kel- (gizlemek, örtmek) kökünden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice כִּסָּה (kissah) fiilinin aorist karşılığıdır; bulutun, suların veya görkemin bir yeri kaplaması anlatımlarında sıkça geçer.

İlgili Kelimeler

κάλυμμα, περικαλύπτω

ἐκάλυψέ

Kök

καλύπτω

Dilbilgisi

Fiil, Aorist Aktif Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda hareketli nu [nu-ephelkystikon] düşmüş veya eklenmemiş biçim)

Temel Anlam

Örtmek, gizlemek, saklamak, kaplamak

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *kel- (gizlemek, örtmek) kökünden gelir. Latince 'celare' (gizlemek) ile akrabadır.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'kasah' (כסה - örtmek, günahı bağışlamak anlamında da kullanılır) fiilinin çevirisinde sıklıkla yer alır. Teolojik olarak Tanrı'nın günahları örtmesini veya bir şeyin görkemle kaplanmasını ifade eder.

İlgili Kelimeler

κάλυμμα (örtü), ἀποκαλύπτω (ortaya çıkarmak, vahşetmek)

← Sözlükte ara