Sözlük Girdisi
ἐκδικᾶται
öcü alınır, cezalandırılır
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐκδικᾶται
Kök
ἐκδικέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: ἐκδικέεται -> ἐκδικᾶται)
Temel Anlam
Öç alınır, cezalandırılır (edilgen); kendi hakkını arar, öcünü alır (orta çatı)
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve δίκη (adalet, dava, ceza) isminin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir suçun veya dökülen kanın cezasız kalmadığını, 'öcünün alındığını' belirtmek için edilgen anlamda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐκδίκησις, ἐκδικητής
ἐκδικᾶταί
Kök
ἐκδικέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Vurgu kayması nedeniyle sonda çift aksan mevcuttur)
Temel Anlam
Öç alınır, cezalandırılır (edilgen); kendi hakkını arar (orta çatı)
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve δίκη (adalet, dava, ceza) isminin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kan bedeli veya haksızlıkların ilahi adaletle cezalandırılması bağlamında edilgen yapıda kullanılır.