Sözlük Girdisi
ἐκδικήσεως
Öç almanın, cezalandırmanın / öç almanın, cezalandırmanın, adaleti sağlamanın
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐκδικήσεως
Kök
ἐκδίκησις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tamlayan Hâl (Genitive), Tekil
Temel Anlam
Öç almanın, cezalandırmanın, adaletin sağlanmasının
Etimoloji
ἐκδικέω (öç almak, cezalandırmak) fiilinden türetilmiş isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'neqamah' (öç, intikam) kelimesinin karşılığıdır. 'Öç günü' (ἡμέρα ἐκδικήσεως) gibi kalıplarda Tanrı'nın nihai yargısını ve adaletini ifade eder.
ἐκδικήσεως·
Kök
ἐκδίκησις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Genitif (İlgi Hâli), Tekil (Noktalama işaretiyle bitmiştir)
Temel Anlam
Öç alma, intikam, cezalandırma, adaleti yerine getirme, hak arama
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve δίκη (adalet, dava, ceza) isminden türetilen ἐκδικέω (öç almak, cezalandırmak) fiilinin eylem ismi (nomen actionis) formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'naqam' (נקם - öç/intikam) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın adil yargısını ve halkını ezenlerden aldığı kutsal öcü ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐκδικέω, ἔκδικος, ἐκδικητής
ἐκδικήσεώς
Kök
ἐκδίκησις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Genitif (İlgi Hâli), Tekil (Vurgu kayması/enclitic etkisiyle çift aksanlıdır)
Temel Anlam
Öç alma, intikam, cezalandırma, adaleti yerine getirme, hak arama
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve δίκη (adalet, dava, ceza) isminden türetilen ἐκδικέω (öç almak, cezalandırmak) fiilinin eylem ismi (nomen actionis) formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'naqam' (נקם) kelimesinin karşılığıdır; Tanrı'nın adaletini ve cezalandırma eylemini belirtir.
İlgili Kelimeler
ἐκδικέω, ἔκδικος, ἐκδικητής