Sözlük Girdisi
ΕΚΔΙΚΩΝ
Öç alan, adalet sağlayan, cezalandıran / öç alan, cezalandıran
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΕΚΔΙΚΩΝ
Kök
ἐκδικέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl, Tekil (Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle Genitivus Çoğul isim olan ἐκδίκων [öç alanlar/yargıçlar] ile karışabilir; bağlam belirleyicidir)
Temel Anlam
Öç alan, hakkını arayan, adalet sağlayan, cezalandıran.
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve δίκη (adalet, dava, ceza) kelimesinden türetilen ἔκδικος (öç alan, cezalandıran) sözcüğünden gelmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kendi halkının hakkını savunması, mazlumların öcünü zalimlerden alması ve adaleti ikame etmesi eylemlerini tanımlar.
ἐκδικῶν
Kök
ἐκδικέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Öç alan, cezalandıran, hakkını arayan (kişi)
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve δίκη (adalet, dava, ceza) isminin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın sıfatı olarak 'öç alan/adaleti sağlayan Rab' (İbranice 'goel' veya 'noqem') anlamında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐκδίκησις, ἐκδικητής