ἐκεῖθεν

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ἐκεῖθεν

Yer zarfı

Oradan, o yerden itibaren

ἐκεῖ (orada) zarfına yön/çıkış bildiren -θεν ekinin eklenmesiyle türetilmiştir.

İbranice 'mişşam' (מִשָּׁם) ifadesinin karşılığı olarak bir yerden ayrılışı veya uzaklaşmayı ifade eder.

ἐκεῖθεν·

ἐκεῖθεν

Yer zarfı (sonunda noktalı virgül işareti vardır)

Oradan

ἐκεῖ (orada) zarfına yön/çıkış bildiren -θεν ekinin eklenmesiyle türetilmiştir.

Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok.

ἐκεῖθεν

Zarf (Adverb)

Oradan, o yerden, o zamandan beri

ἐκεῖ (orada) zarfı ile yön/kaynak bildiren -θεν ekinin birleşmesinden oluşmuştur.

Mekansal olarak bir yerden ayrılmayı veya uzaklaşmayı ifade etmek için standart Grekçe kullanımıyla paraleldir.