Sözlük Girdisi
ἐκλείπει
tükeniyor, sona eriyor, eksiliyor / tükeniyor mu? / tükeniyor. / Tükeniyor, sona eriyor, can veriyor
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐκλείπει
Kök
ἐκλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Tükeniyor, sona eriyor, eksiliyor, yok oluyor
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve λείpw (bırakmak, terk etmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaşam gücünün, umudun, paranın veya soyun tükenmekte olduğunu ifade eden genel kullanım.
ἐκλείπει·
Kök
ἐκλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti içeren metin içi form)
Temel Anlam
Tükeniyor mu? / Tükeniyor; (cümle sonu veya duraklama belirtir)
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve λείπω (bırakmak, terk etmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine bağlı olarak soru veya vurgulu bir duraklama içeren standart kullanım.
᾿Εκλείπει
Kök
ἐκλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Tükenmek, sona ermek, eksilmek, tutulmak (güneş/ay için), can vermek, terk etmek
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve λείπω (bırakmak, eksilmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kalah' (bitmek, tükenmek) veya 'gava' (can vermek, ölmek) fiillerinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Yaşamın sona ermesi veya bir kaynağın tükenmesi bağlamında teolojik bir vurgusu vardır.
İlgili Kelimeler
ἔκλειψις, λείπω, καταλείπω