Sözlük Girdisi
ἐκόψαντο
yas tuttular, dövündüler, ağlayıp sızladılar
Kök
κόπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Orta çatı anlamı refleksiftir: göğsüne vurarak yas tutmak)
Temel Anlam
Yas tuttular, dövündüler, göğüslerine vurdular
Etimoloji
κόπτω (kesmek, vurmak) fiilinin orta çatısıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'sapad' (yas tutmak) fiilinin karşılığıdır. Antik Yakın Doğu kültüründe ölüm veya felaket anında göğse vurarak yüksek sesle ağlama ritüelini ifade eder.
İlgili Kelimeler
κοπετός, κοπή