Sözlük Girdisi
ἔκοψε
kesti, vurdu / kesti, vurdu, dövdü
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔκοψε
Kök
κόπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'nu' [ν] almamış biçimi).
Temel Anlam
Kesti, vurdu, biçti.
Etimoloji
κόπτω (vurmak, kesmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurban kesme, ağaç devirme veya bir şeyi parçalara ayırma eylemlerini anlatırken kullanılır.
İlgili Kelimeler
κοπή, κοπετός
ἔκοψέ
Kök
κόπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Kesti, vurdu, dövdü; yas tuttu
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *kop- (vurmak, kesmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice kesme veya dövünme eylemlerini çevirmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
κόμμα (parça), ἀποκόπτω (kesip atmak)