Sözlük Girdisi
ἐκπορεύεσθαι
Dışarı çıkmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐκπορεύεσθαι
Kök
ἐκπορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, mastar (infinitive). Deponent yapıdadır.
Temel Anlam
Dışarı çıkmak, ayrılmak
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve πορεύομαι (gitmek, yolculuk etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Başka bir fiile (istemek, muktedir olmak vb.) bağlı olarak 'dışarı çıkmak' eylemini mastar olarak ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐκπορεύεσθαί
Kök
ἐκπορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, mastar (infinitive). Deponent yapıdadır. Sonundaki çift aksan (enclitic etkisiyle) bir sonraki kelimeden kaynaklanan vurgu kaymasını gösterir.
Temel Anlam
Dışarı çıkmak
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve πορεύομαι (gitmek, yolculuk etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz (enclitic) bir kelime nedeniyle çift aksan almış mastar formudur.