Sözlük Girdisi
ἔλεγξον
azarla, kına, suçunu göster / Azarla, uyar, kusurunu yüzüne vur, terbiye et.
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔλεγξον
Kök
ἐλέγχω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Azarla, kına, suçunu yüzüne vur, ikna et
Etimoloji
Kınamak, azarlamak, ikna etmek anlamına gelen ἐλέγχω (elenkhō) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlere veya inananlara yönelik, kötülüğü ifşa etme ve günahkarları uyarma buyruğu olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔλεγξις (azarlama), ἐλέγχω (azarlamak)
῎Ελεγξον
Kök
ἐλέγχω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs. Aksansız büyük harf yazımında (ΕΛΕΓΞΟΝ) başka bir formla karışma ihtimali yoktur, morfolojik olarak tektir.
Temel Anlam
Azarlamak, paylamak, kusurunu yüzüne vurmak, ikna etmek, kanıtlamak, ifşa etmek.
Etimoloji
Klasik Yunanca ἐλέγχω (sorgulamak, azarlamak, kanıtlamak) fiilinden gelir. Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte Hint-Avrupa dil ailesine ait olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'yakah' (yakîah - azarlamak, düzeltmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın insanı terbiye etmesi, azarlaması veya peygamberlerin halkı günahlarından ötürü uyarması bağlamında sıkça kullanılır.