Sözlük Girdisi
ἐλθέτωσαν
gelsinler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐλθέτωσαν
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Anlamlı (Deponent), Emir Kipi (Imperative), 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Gelsinler
Etimoloji
ἔρχομαι fiilinin aorist gövdesine çoğul üçüncü şahıs emir eki (-τωσαν) eklenerek yapılmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Grup veya toplulukların gelmesine yönelik buyruk veya temennileri ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἔρχομαι, συνελθέτωσαν
ἐλθέτωσάν
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Anlamlı (Deponent), Emir Kipi (Imperative), 3. Çoğul Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Gelsinler
Etimoloji
ἔρχομαι fiilinin aorist gövdesinden türeyen 3. çoğul şahıs emir formunun enklitika etkisiyle vurgulanmış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içindeki vurgu kaymalarından kaynaklanan fonetik bir varyasyondur, anlam farkı yoktur.