Sözlük Girdisi
ἔλθοισαν
gelsinler, varsınlar
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken Çatı, Dilek Kipi (Optative), 3. Çoğul Şahıs (Koine dönemine özgü -οισαν son ekiyle; klasik Yunancadaki ἔλθοιεν yerine)
Temel Anlam
Gelsinler, gitmek üzere olsunlar, varsınlar (dilek, istek veya dua ifade eder)
Etimoloji
ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin aorist gövdesi olan ἐλθ- kökünden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *h₁leudh- (büyümek, yükselmek, varmak) kökenine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da nadir görülen bu geç dönem optative (dilek kipi) formu, genellikle İbranice istek/dua (jussive) yapılarının çevirisinde Tanrı'dan bir dilekte bulunurken veya beddua/temenni cümlelerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
εἴσελθε, ἐξέρχομαι, προσέρχομαι