ἐνεπάγησαν

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ἐμπήγνυμι

Fiil, 2. Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs

Saplanmak, çakılmak, batmak, sabitlenmek

ἐν (içinde) ve πήγνυμι (saplamak, sabitlemek, çakmak) kelimelerinin birleşimidir.

Okların hedefe saplanması veya insanların/ulusların kendi kazdıkları çukura batması gibi durumları ifade eder.

ἐνεπάγησάν

ἐμπήγνυμι

Fiil, 2. Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Cümle sonu veya ardışık vurgu nedeniyle çift aksanlı form)

Saplanmak, çakılmak, batmak, sabitlenmek

ἐν (içinde) ve πήγνυμι (saplamak, sabitlemek, çakmak) kelimelerinin birleşimidir.

Bir önceki kelimeyle aynı olup, metin içindeki vurgu/enklitike kuralları gereği çift aksan almıştır.

ἐμπήγνυμι

Fiil, aorist (geçmiş zaman), edilgen çatı (passive voice), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs.

İçine saplandılar, çakıldılar, batırıldılar.

ἐν (içine) edatı ve πήγνυμι (saplamak, çakmak, sabitlemek) fiilinin birleşiminden türemiştir.

Mezmurlar'da (örneğin Mezmur 9:15 veya 69:2) çukura düşmek, çamura saplanmak anlamında mecazi ve fiziksel durumlar için kullanılır.

ἐμπήγνυμι, πήγνυμι