Sözlük Girdisi
ἐντέταλται
Emretti, buyurdu / Emretti, buyurdu (ardından gelen kelimeyle ilişkili vurgulu form)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐντέταλται
Kök
ἐντέλλομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş/Etkisi Süren Zaman (Perfect), Orta Çatı (Middle - Deponent), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Emretti, buyurdu (ve bu buyruk yürürlüktedir).
Etimoloji
ἐν (içinde, üzerine) edatı ile τέλλω (yerine getirmek, sınır koymak, yükselmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Deponenttir. Tanrı'nın veya Musa'nın geçmişte yürürlüğe koyduğu ve halkın uymakla yükümlü olduğu yasaları belirtmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐντολή, ἔνταλμα
ἐντέταλταί
Kök
ἐντέλλομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş/Etkisi Süren Zaman (Perfect), Orta Çatı (Middle - Deponent), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden [enclitic] kaynaklanan çift vurgu durumunu gösterir)
Temel Anlam
Emretti, buyurdu.
Etimoloji
ἐν (içinde, üzerine) edatı ile τέλλω (yerine getirmek, sınır koymak, yükselmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Deponenttir. Metin içindeki vurgu kaymasıyla birlikte Tanrı'nın veya yetkili birinin kesinleşmiş emrini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐντολή, ἔνταλμα