Sözlük Girdisi
ἐντολὰς
buyrukları, emirleri
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐντολὰς
Kök
ἐντολή
Dilbilgisi
İsim, dişil, -i hâli, çoğul (accusative plural feminine). Kelime sonu vurgusu (gravis/grave aksan) cümle içindeki konumundan kaynaklanır.
Temel Anlam
Emirleri, buyrukları
Etimoloji
ἐντέλλω (buyurmak, emretmek) fiilinden türetilmiştir. Bu fiil de ἐν (içinde) edatı ve τέλλω (yerine getirmek, sınır koymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'Tanrı'nın buyruklarını tutmak/korumak' (φυλάσσειν τὰς ἐντολάς) ifadesinde nesne olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐντολή, ἐντέλλω, ἔνταλμα
ἐντολάς
Kök
ἐντολή
Dilbilgisi
İsim, dişil, -i hâli, çoğul (accusative plural feminine). Kelime sonu vurgusu (acutus/acute aksan) kelimenin tek başına veya cümle sonundaki durak öncesi vurgusunu gösterir.
Temel Anlam
Emirleri, buyrukları
Etimoloji
ἐντέλλω (buyurmak, emretmek) fiilinden türetilmiştir. Bu fiil de ἐν (içinde) edatı ve τέλλω (yerine getirmek, sınır koymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mitzvot' (emirler) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın yasalarını belirtir.
İlgili Kelimeler
ἐντολή, ἐντέλλω, ἔνταλμα
ἐντολάς·
Kök
ἐντολή
Dilbilgisi
İsim, dişil, -i hâli, çoğul (accusative plural feminine). Sonunda Grekçe noktalı virgül (ano teleia / üst nokta) işareti bulunmaktadır, bu da cümlenin henüz bitmediğini ama bir duraklama olduğunu gösterir.
Temel Anlam
Emirleri, buyrukları (duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἐντέλλω (buyurmak, emretmek) fiilinden türetilmiştir. Bu fiil de ἐν (içinde) edatı ve τέλλω (yerine getirmek, sınır koymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda Tanrı'nın buyruklarını vurgulamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐντολή, ἐντέλλω, ἔνταλμα