Sözlük Girdisi
ἐξάγαγε
Dışarı çıkar, götür / Dışarı çıkar, götür (beni/bizi) / Çıkar, dışarı çıkar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐξάγαγε
Kök
ἐξάγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Dışarı çıkar, dışarı götür, serbest bırak
Etimoloji
Dışarı (ἐκ) ve götürmek/gütmek (ἄγω) kelimelerinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Mısır'dan çıkış (Exodus) bağlamında Tanrı'nın halkını esaretten dışarı çıkarması buyruğunda sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐξάγω, εἰσάγω, ἀπάγω
ἐξάγαγέ
Kök
ἐξάγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Dışarı çıkar, dışarı götür
Etimoloji
ἐκ ve ἄγω birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen enclitic (vurgusuz) bir zamir (örneğin με veya ἡμᾶς) nedeniyle çift aksanlıdır; teolojik olarak kurtarma ve esaretten çıkarma bağlamındadır.
İlgili Kelimeler
ἐξάγω, ἐξαγωγή
Ἐξάγαγε
Kök
ἐξάγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken, emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Dışarı çıkar, kurtar, sevk et
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile ἄγω (götürmek, getirmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Mısır'dan çıkış (Exodus) bağlamında Tanrı'nın halkını esaretten 'dışarı çıkarması' ricası veya emri için sıklıkla kullanılır.