Sözlük Girdisi
ἐξαιρούμενος
kurtaran, çekip çıkaran, seçip ayıran / kurtaran, çekip çıkaran
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐξαιρούμενος
Kök
ἐξαιρέω
Dilbilgisi
Ortaç, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Eril, Yalın, Tekil. Bu fiil orta çatıda (deponent/yarı-deponent özellik göstererek) sıklıkla 'kurtarmak', 'çekip çıkarmak' anlamında etken bir anlam taşır; ancak bağlama göre edilgen ('çıkarılan', 'seçilen') olarak da yorumlanabilir. Septuaginta'da genellikle 'kurtaran' (etken anlamlı orta çatı) olarak işlev görür.
Temel Anlam
Dışarı çıkarmak, içinden çekip almak; (orta çatıda) kendisi için seçip ayırmak, kurtarmak, özgür kılmak.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natzal' (kurtarmak, çekip çıkarmak) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkını düşmanlarından veya belalardan kurtarmasını ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐξαίρεσις, αἱρέω, ἐξαιρετός
ἐξαιρούμενος·
Kök
ἐξαιρέω
Dilbilgisi
Ortaç, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Eril, Yalın, Tekil (sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] işareti bulunan varyant).
Temel Anlam
Dışarı çıkarmak, içinden çekip almak; (orta çatıda) kendisi için seçip ayırmak, kurtarmak, özgür kılmak.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natzal' (kurtarmak) fiilinin çevirisinde Tanrı'nın kurtarıcı eylemini niteleyen sıfat/ortaç yapısı.
İlgili Kelimeler
ἐξαίρεσις, αἱρέω
ἐξαιρούμενός
Kök
ἐξαιρέω
Dilbilgisi
Ortaç, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Eril, Yalın, Tekil (enklitik kelime etkisiyle çift aksan almış varyant).
Temel Anlam
Dışarı çıkarmak, içinden çekip almak; (orta çatıda) kendisi için seçip ayırmak, kurtarmak.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kurtarma ve çekip çıkarma bağlamlarında kullanılan ortaç formu.
İlgili Kelimeler
ἐξαίρεσις, αἱρέω