Sözlük Girdisi
ἐξαπέστειλα
gönderdim, yolladım
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξαπέστειλα
Kök
ἐξαποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Gönderdim, dışarı yolladım, bir görevle sevk ettim
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve ἀποστέλλω (göndermek) birleşiminden. Kök: στέλλω.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın peygamberlerini, meleklerini veya yargısını (örn. kıtlık, bela) göndermesini ifade etmek için sıklıkla kullanılır. İbranice 'šālaḥ' (Kal/Piel) karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
ἐξαπέστειλά
Kök
ἐξαποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs (Ardından gelen kelimenin vurgu kayması nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Gönderdim, dışarı yolladım
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve ἀποστέλλω (göndermek) birleşiminden. Kök: στέλλω.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgu kayması (enclitic) içeren metinsel bağlamda standart kullanım.