Sözlük Girdisi
ἐξάπινα
Ansızın, birdenbire
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξάπινα
Kök
ἐξάπινα
Dilbilgisi
Zarf
Temel Anlam
Ansızın, birdenbire, beklenmedik bir şekilde
Etimoloji
Klasik Yunanca ἐξαπίνης (ansızın) zarfının Helenistik/Koine dönemindeki varyasyonudur; ἐκ ve ἀφνίδιος/ἄφνω (aniden) ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'pit'om' (aniden, ansızın) kelimesinin karşılığı olarak felaketlerin, ilahi müdahalelerin veya ani olayların tasvirinde kullanılır.
ἐξάπινα·
Kök
ἐξάπινα
Dilbilgisi
Zarf (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Ansızın, birdenbire (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi kullanım)
Etimoloji
ἐκ ve ἄφνω kökenli ἐξαπίνης zarfının Koine biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya vurgu noktalarında İbranice ani durum zarflarının çevirisidir.