Sözlük Girdisi
ΕΞΕΓΕΙΡΟΥ
Uyan, ayağa kalk / uyan, ayağa kalk / Uyan, harekete geç
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΕΞΕΓΕΙΡΟΥ
Kök
ἐξεγείρω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (ἐξεγείρου). Bu bağlamda dönüşlü (reflexive) veya etken anlamlı deponent gibi 'uyan, harekete geç' anlamındadır.
Temel Anlam
Uyan, ayağa kalk, harekete geç, canlan.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve ἐγείρω (uyandırmak, ayağa kaldırmak) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda Tanrı'ya yönelik 'Uyan ey Rab, neden uyuyorsun?' şeklindeki antropomorfik yakarışlarda ve halkı uyanmaya çağıran peygamberlik metinlerinde kullanılır.
ἐξεγείρου
Kök
ἐξεγείρω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman orta/edilgen çatı emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Uyan, ayağa kalk, kendini harekete geçir
Etimoloji
ἐκ ve ἐγείρω birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda Tanrı'ya yönelik 'Uyan, ey Rab!' yakarışlarında (İbranice 'ur' karşılığı) sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐγείρω, γρηγορέω
᾿Εξεγείρου
Kök
ἐξεγείρω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present) veya aorist orta çatı, 2. tekil şahıs emir kipi (imperative). Deponent/orta çatı kullanımıyla etken anlam taşır.
Temel Anlam
Uyan, harekete geç, canlan.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve ἐγείρω (uyandırmak) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda Tanrı'ya yönelik 'Uyan! Harekete geç!' yakarışlarında sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐγείρω, ἐγρήγορος