Sözlük Girdisi
ἐξείλετο
kurtardı, çekip aldı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξείλετο
Kök
ἐξαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci Aorist Orta Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Klasik güçlü aorist çekimi)
Temel Anlam
Kendisi için çıkardı, kurtardı, çekip aldı (Orta çatı deponent/etken anlamlıdır)
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik biçimi koruyan bu form, Septuaginta'da Tanrı'nın kurtarıcı müdahalesini belirtir.
İlgili Kelimeler
ἐξαιρέω, προαιρέω
ἐξείλετό
Kök
ἐξαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci Aorist Orta Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Kendisi için çıkardı, kurtardı, çekip aldı (Orta çatı deponent/etken anlamlıdır)
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle yapısındaki tonlama/enklitike kuralları gereği çift aksanlı yazılmış kurtarma ifadesidir.
İlgili Kelimeler
ἐξαιρέω, διαιρέω