Sözlük Girdisi
ἐξελεύσεται
çıkacak, dışarı çıkacak, ayrılacak / çıkacak mı?, çıkacaktır;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξελεύσεται
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs. Deponent yapıdadır, anlamca etkendir.
Temel Anlam
Dışarı çıkacak, ayrılacak, (bir kaynaktan) çıkacak.
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve ἔρχομαι (gitmek) birleşimi; gelecek zaman gövdesi ἐλευ- kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa, söz veya bir kurtarıcının (örneğin Siyon'dan) çıkacağını bildiren peygamberlik metinlerinde sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
ἐξελεύσεται·
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs (sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] noktalama işareti bulunmaktadır). Deponent yapıdadır, anlamca etkendir.
Temel Anlam
Dışarı çıkacak mı? / ...çıkacaktır; (bağlama göre soru veya duraklama belirtir).
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve ἔρχομαι (gitmek) birleşimi; gelecek zaman gövdesi ἐλευ- kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi soru cümlelerinde veya sıralı cümle yapılarında İbranice gelecek zaman ifadelerinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
ἐξέρχομαι, ἔξοδος