Sözlük Girdisi
ἐξελευσόμεθα
çıkacağız, dışarı çıkacağız, ayrılacağız / çıkacağız, ayrılacağız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξελευσόμεθα
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman Orta Çatı Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs. Deponent bir fiildir, anlamı tamamen etkendir.
Temel Anlam
Dışarı çıkacağız, ayrılacağız, yola çıkacağız
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır'dan çıkış (Exodus) veya bir yerden topluca göç etme/ayrılma bağlamlarında sıkça kullanılır.
ἐξελευσόμεθα
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman Orta Çatı Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (aksandaki küçük varyasyon dışında bir önceki kelimeyle aynıdır). Deponent/etken anlamlıdır.
Temel Anlam
Dışarı çıkacağız, ayrılacağız, yola çıkacağız
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, vaat edilen topraklara veya savaşa gitmek üzere yola çıkma ifadelerinde yer alır.