Sözlük Girdisi
ἐξέλθατε
Dışarı çıkın, ayrılın
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, 2. çoğul şahıs, aorist (2. aorist - a-tipi sonlanım), etken (deponent fiilin aorist etken formlu varyantı), emir kipi
Temel Anlam
Dışarı çıkın, ayrılın, gidin
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden türemiştir. Aorist kökü ἐλθ- şeklindedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yatsa' (יָצָא) fiilinin emir formlarının çevirisinde sıklıkla kullanılır; halkın Mısır'dan çıkışı veya bir yerden ayrılma buyruklarında teolojik bir vurgu taşır.