Sözlük Girdisi
ἐξέλιπον
Tükendim / Tükendiler, bittim / bittiler / Tükendim / Tükendiler / Tükendim / tükendiler, bittim / bittiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐξέλιπον
Kök
ἐκλείπω
Dilbilgisi
Fiil, 1. tekil şahıs VEYA 3. çoğul şahıs, aorist (2. aorist), etken, haber kipi (indicative) (bağlama göre iki şahıs da mümkündür)
Temel Anlam
Tükendim / Tükendiler, bittim / bittiler, can verdim / can verdiler
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve λείπω (bırakmak, eksilmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da acı çeken mezmuryazarının gücünün tükenmesini ('gücüm tükendi') veya düşmanların yok oluşunu anlatırken kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐκλείπω, διάλειμμα
ἐξέλιπον·
Kök
ἐκλείπω
Dilbilgisi
Fiil, 1. tekil şahıs VEYA 3. çoğul şahıs, aorist (2. aorist), etken, haber kipi (indicative) (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Tükendim / Tükendiler (cümle ortası duraklama ile)
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve λείπω (bırakmak, eksilmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Şiirsel veya anlatısal metinlerde duraklama öncesi tükeniş ifadesi.
İlgili Kelimeler
ἐκλείπω, ἐλλείπω
Ἐξέλιπον
Kök
ἐκλείπω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist), etken, haber kipi, 1. tekil şahıs VEYA 3. çoğul şahıs (bağlama göre belirlenir)
Temel Anlam
Tükendim, bittim, sona erdim / Tükendiler, bittiler, yok oldular
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ile λείπω (bırakmak, eksilmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve Ağıtlar'da gücün, ömrün veya umudun tükenmesini, gözyaşlarının kurumasını ya da düşmanların yok olmasını ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔκλειψις, καταλείπω
᾿Εξέλιπον
Kök
ἐκλείπω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist), etken çatı, haber kipi (indicative), 1. tekil şahıs veya 3. çoğul şahıs (bağlama göre her iki şahıs da olabilir)
Temel Anlam
Tükendim / tükendiler, bittim / bittiler, can verdim / can verdiler
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile λείπω (bırakmak, eksilmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanların güçsüz düşmesini, gözlerin ağlamaktan ferinin sönmesini veya ömür günlerinin tükenmesini ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔκλειψις, ἐκλιπής