Sözlük Girdisi
ΕΞΗΛΘΕ
Çıktı, dışarı çıktı / Dışarı çıktı, ayrıldı / Dışarı çıktı
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΕΞΗΛΘΕ
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı (biçimce etken, deponent fiilin aorist formu), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (ἐξῆλθε)
Temel Anlam
Dışarı çıktı, ayrıldı, yola çıktı, yayıldı.
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır'dan çıkış (Exodus) bağlamında veya bir buyruğun, sesin, şöhretin her yere yayılması durumlarında kullanılır.
ἐξῆλθε
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Anlamlı Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Dışarı çıktı, ayrıldı, yola çıktı
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel veya ilahi bir gücün/sözün bir yerden çıkıp yayılmasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
εἰσέρχομαι, ἔξοδος, ἀπέρχομαι
ἐξῆλθέ
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Anlamlı Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Dışarı çıktı, ayrıldı
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde enclitic (vurgusuz) bir kelimeden önce gelen fonetik varyasyon.
İlgili Kelimeler
εἰσέρχομαι, ἔξοδος
᾿Εξῆλθε
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist), etken çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Dışarı çıktı, ayrıldı, yola çıktı
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin bir yerden ayrılmasını, bir buyruğun veya sözün yayılmasını, ya da bir halkın göç etmesini ifade eden yaygın bir anlatı fiilidir.