Sözlük Girdisi
ἐξιλασθήσεται
bağışlanacak, kefaret edilecek, arındırılacak
Kök
ἐξιλάσκομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Anlamca edilgen veya dönüşlü)
Temel Anlam
Günahı bağışlanmak, kefaret edilmek, arındırılmak, yatıştırılmak.
Etimoloji
ἐκ (yoğunluk belirten ön ek) ve ἱλάσκομαι (bağışlatmak, yatıştırmak) fiilinden türetilmiştir. Kökü ἵλαος (merhametli, lütufkar) sıfatına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da son derece önemli bir teolojik terimdir. İbranice 'kipper' (kefaret etmek, örtmek) fiilinin edilgen formlarının (Niphal/Pual) karşılığıdır. Günahın örtülmesini ve Tanrı ile barışmanın sağlandığını gösterir.
İlgili Kelimeler
ἱλάσκομαι, ἱλασμός, ἱλαστήριον