Sözlük Girdisi
ἐξολοθρευθῆναι
Yok edilmek, kökü kazınmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξολοθρευθῆναι
Kök
ἐξολοθρεύω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Yok edilmek, kökü kazınmak, ortadan kaldırılmak (eylemin tamamlanmışlığına vurgu yapan mastar)
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ile ὄλεθρος (yıkım, mahvoluş, ölüm) isminden türetilmiş olan ὀλοθρεύω (yok etmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle bir amaç, zorunluluk veya karar bildiren cümlelerde (örneğin Tanrı'nın bir halkın yok edilmesini emretmesi durumunda) İbranice mastar yapılarını karşılar.
İlgili Kelimeler
ὀλοθρεύω, ὄλεθρος, ἐξολόθρευσις
ἐξολοθρευθῆναι·
Kök
ἐξολοθρεύω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Mastar (Infinitive) [Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti mevcuttur]
Temel Anlam
Yok edilmek, kökü kazınmak, ortadan kaldırılmak (cümle içi duraklama veya bitiş belirten noktalama ile)
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ile ὄλεθρος (yıkım, mahvoluş, ölüm) isminden türetilmiş olan ὀλοθρεύω (yok etmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde bir düşüncenin veya hükmün sonuna gelindiğinde kullanılan edilgen mastar yapısıdır.
İlgili Kelimeler
ὀλοθρεύω, ὄλεθρος, ἐξολόθρευσις