Sözlük Girdisi
ἐξολοθρεύσω
Yok edeceğim, kökünü kazıyacağım / yok edeceğim, kökünü kazıyacağım
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξολοθρεύσω
Kök
ἐξολοθρεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs VEYA Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Tamamen yok edeceğim, kökünü kazıyacağım; yok edeyim
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ile ὄλεθρος (yıkım, mahvoluş, ölüm) isminden türetilmiş olan ὀλοθρεύω (yok etmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın bizzat kendi ağzından (birinci şahıs olarak) düşmanları, putperestleri veya asileri tamamen ortadan kaldıracağını bildirdiği ilahi vaat ve tehditlerde (İbranice 'Hiphil' formlarının çevirisi) sıkça görülür.
İlgili Kelimeler
ὀλοθρεύω, ὄλεθρος, ἐξολόθρευσις
ἐξολοθρεύσω
Kök
ἐξολοθρεύω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman veya aorist zaman, etken çatı, haber veya dilek-şart (subjunctive) kipi, 1. tekil şahıs
Temel Anlam
Tamamen yok edeceğim, kökünü kazıyacağım / yok edeyim
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve ὀλοθρεύω (yok etmek, mahvetmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın bizzat kendi ağzından kötüleri veya İsrail'in düşmanlarını yok edeceğini bildirdiği ilahi yargı beyanlarında çok sık geçer.
İlgili Kelimeler
ἐξολοθρεύω, ὀλοθρεύω