ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

Kök

ἐξομολογέω

Dilbilgisi

Fiil, Şimdiki Zaman, Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (ἐξομολογεῖσθε). Deponent/Dönüşlü kullanımda etken anlam taşır.

Temel Anlam

Şükredin, övgüler sunun, itiraf edin.

Etimoloji

ἐκ (dışarı) edatı ve ὁμολογέω (itiraf etmek, aynı fikirde olmak) fiilinin birleşimidir.

Septuaginta'da Kullanımı

Mezmurlarda çok yaygındır. İbranice 'yadah' (şükretmek, övmek) fiilinin karşılığıdır. Günah itirafından ziyade Tanrı'nın büyüklüğünü ve işlerini şükranla ilan etmeyi ifade eder.

İlgili Kelimeler

ὁμολογέω, ἐξομολόγησις

ἐξομολογεῖσθε

Kök

ἐξομολογέω

Dilbilgisi

Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, haber kipi veya emir kipi, 2. çoğul şahıs. Deponent özellik gösterir; Septuaginta'da genellikle orta çatı (deponent) formunda etken/etkin anlam taşır.

Temel Anlam

Açıkça itiraf etmek, şükretmek, övmek, yüceltmek, rıza göstermek.

Etimoloji

ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ile ὁμολογέω (kabul etmek, itiraf etmek, aynı fikirde olmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. ὁμολογέω ise ὁμός (aynı) ve λέγω (söylemek) kelimelerinden gelir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'yadah' (יָדָה) fiilinin (özellikle Hiphil formunun) karşılığı olarak Tanrı'ya şükretmek, O'nu övmek ve günahları itiraf etmek anlamında yoğun şekilde kullanılır.

İlgili Kelimeler

ἐξομολόγησις, ὁμολογέω, ἐξομολογέομαι

᾿Εξομολογεῖσθε

Kök

ἐξομολογέω

Dilbilgisi

Fiil, şimdiki zaman (present), orta/edilgen çatı, haber kipi (indicative) veya emir kipi (imperative), 2. çoğul şahıs. (Not: Bu fiil orta çatıda deponent özellik gösterir ve etken anlam taşır).

Temel Anlam

Şükredin, övün, itiraf edin

Etimoloji

ἐκ (dışarı) edatı ile ὁμολογέω (itiraf etmek, aynı fikirde olmak; ὁμός 'aynı' ve λέγω 'söylemek' kökünden) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Septuaginta'da çok önemli bir teolojik terimdir. İbranice 'yadah' (יָדָה - Hiphil formunda: şükretmek, övmek) fiilinin karşılığıdır. Mezmurlar'da Tanrı'ya sunulan şükran ve övgü ibadetini ifade eder.

İlgili Kelimeler

ἐξομολόγησις, ὁμολογέω

← Sözlükte ara