Sözlük Girdisi
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ
Şükredeceğim, övgüler sunacağım / şükredeceğim, öveceğim, itiraf edeceğim / Şükredeceğim, öveceğim, itiraf edeceğim
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ
Kök
ἐξομολογέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (ἐξομολογήσομαι). Gelecek zamanda orta çatı çekimli deponenttir, etken anlam taşır.
Temel Anlam
Şükredeceğim, övgüler sunacağım, itiraf edeceğim.
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve ὁμολογέω (itiraf etmek, söz vermek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda yazarın Tanrı'ya gelecekte sunacağı şükran ve övgü vaatlerini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ὁμολογέω, ἐξομολόγησις
ἐξομολογήσομαι
Kök
ἐξομολογέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs. Deponent özellik gösterir; biçimce orta çatı olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
İtiraf edeceğim, şükredeceğim, öveceğim, hamt edeceğim.
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve ὁμολογέω (itiraf etmek, söz vermek) birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da çok sık geçer; İbranice 'odeh' (şükredeceğim/öveceğim) kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın yüceliğini ve işlerini açıkça ilan etmeyi anlatır.
İlgili Kelimeler
ἐξομολογέω, ἐξομολόγησις
ἐξομολογήσομαί
Kök
ἐξομολογέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs. (Sondaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden kaynaklanan ton kayması/vurgu aktarımıdır). Deponent anlamlıdır.
Temel Anlam
İtiraf edeceğim, şükredeceğim, öveceğim.
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve ὁμολογέω (itiraf etmek) birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da Tanrı'ya yönelik şükran ve övgü beyanlarında sıklıkla kullanılan formdur.
İlgili Kelimeler
ἐξομολογέω, ἐξομολόγησις
᾿Εξομολογήσομαί
Kök
ἐξομολογέω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman (future), orta çatı (deponent anlamlı), haber kipi (indicative), 1. tekil şahıs
Temel Anlam
Şükredeceğim, öveceğim, itiraf edeceğim
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile ὁμολογέω (itiraf etmek, söz birliği etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da yazarın Tanrı'ya gelecekte sunacağı şükran, övgü ve sadakat vaatlerini ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐξομολόγησις, ἐξομολογέω