Sözlük Girdisi
ἐπάταξαν
vurdular, çarptılar, öldürdüler / vurdular, öldürdüler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπάταξαν
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Vurmak, çarpmak, darbe indirmek, öldürmek, bozguna uğratmak.
Etimoloji
πατάσσω (vurmak, çarpmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaş tasvirlerinde orduların veya kişilerin düşmanlarını vurup öldürmelerini ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
πατάσσω, πλῆξις
ἐπάταξάν
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (Ardından gelen vurgusuz bir kelime nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Vurmak, çarpmak, darbe indirmek, öldürmek.
Etimoloji
πατάσσω (vurmak, çarpmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ardından gelen enclitic (vurgusuz) sözcüklerle fonetik uyum sağlayan aorist 3. çoğul formudur.
İlgili Kelimeler
πατάσσω