Sözlük Girdisi
ἐπάταξε
vurdu, cezalandırdı, öldürdü / vurdu, çarptı, öldürdü
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπάταξε
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Vurmak, çarpmak, cezalandırmak, öldürmek, bela göndermek
Etimoloji
πατάσσω (vurmak, çarpmak) fiilinden türetilmiştir; kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte yansıma (onomatopoeic) bir kökten gelebilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nakah' (vurmak, öldürmek) fiilinin temel karşılığıdır. Tanrı'nın Mısır'ı belalarla vurması veya savaşta düşmanın öldürülmesi sahnelerinde teolojik bir ağırlığa sahiptir.
İlgili Kelimeler
πατάσσω, παταγή
ἐπάταξε
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Ünsüzle başlayan kelimelerden önce gelen hareketli 'nu' [nu-movable] almamış biçim)
Temel Anlam
Vurmak, çarpmak, darbe indirmek, öldürmek, vurup yıkmak.
Etimoloji
πατάσσω (vurmak, çarpmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir önderin (örneğin Musa'nın kayaya vurması veya Davut'un Golyat'ı vurması) gerçekleştirdiği vurma eylemini anlatır.
İlgili Kelimeler
πατάσσω