Sözlük Girdisi
ἐπάταξεν
vurdu, cezalandırdı, öldürdü / vurdu, çarptı, helak etti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπάταξεν
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi, 3. tekil şahıs (hareketli nu almıştır)
Temel Anlam
Vurmak, çarpmak, cezalandırmak, öldürmek, bela göndermek
Etimoloji
πατάσσω (vurmak, çarpmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın yargısını, salgın hastalıklar göndermesini veya kralların savaşta rakiplerini bozguna uğratmasını ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
πατάσσω, πλήσσω
ἐπάταξεν
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Ünlüyle başlayan kelimelerden önce veya cümle sonunda gelen hareketli 'nu' [nu-movable] almış biçim)
Temel Anlam
Vurmak, çarpmak, darbe indirmek, öldürmek, cezalandırmak.
Etimoloji
πατάσσω (vurmak, çarpmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nakah' eyleminin Septuaginta'daki en standart 3. tekil şahıs geçmiş zaman karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
πατάσσω