Sözlük Girdisi
ἐπελάβετο
yakaladı, tuttu, elinden tuttu, sahip çıktı / yakaladı, tuttu, elinden tuttu
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπελάβετο
Kök
ἐπιλαμβάνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yakalamak, tutmak, el koymak, birinin elinden tutmak, yardım etmek.
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve λαμβάνω (almak, yakalamak) fiilinin orta çatı formu olan λαμβάνομαι kelimesinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hazak' (güçlü olmak, sıkıca tutmak) fiilinin Hifil (ettirgen) formunu karşılamak için sıkça kullanılır. Tanrı'nın halkının elinden tutup kurtarması veya fiziksel olarak bir şeyi yakalama bağlamlarında görülür.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, ἀντιλαμβάνομαι, κατάληψις
ἐπελάβετό
Kök
ἐπιλαμβάνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Yakalamak, tutmak, elinden tutmak, yardım etmek, sahiplenmek.
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve λαμβάνω (almak) fiilinden türetilmiştir. Kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelime nedeniyle son hecesine ikinci bir akut aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir önceki kelimeyle aynıdır; metin içindeki vurgu ve akış kuralları gereği çift aksan almıştır. Tanrı'nın koruyucu elini veya fiziksel yakalamayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, συλλαμβάνω, ἐπίληψις