Sözlük Girdisi
ἐπελάθετο
unuttu, ihmal etti / unuttu
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπελάθετο
Kök
ἐπιλανθάνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Unuttu, ihmal etti, aklından çıkardı.
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve λανθάνω (gizlemek) fiilinin orta çatı formundan türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireyin veya halkın Tanrı'yı unutması ya da Tanrı'nın (antropolojik bir dille) kulunu unutup unutmadığı sorusu bağlamında (İbranice 'şakah' çevirisi) sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
λήθη, ἐπιλησμονή, λαθραῖος
ἐπελάθετό
Kök
ἐπιλανθάνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Unuttu, ihmal etti.
Etimoloji
ἐπί ve λανθάνω kökünden türetilmiştir. Kendisinden sonra gelen enklitik kelime nedeniyle son hecesine ek bir akut aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart 'unutma' eyleminin metin içi fonetik kurallara göre aksan almış biçimidir. Teolojik olarak Tanrı'nın veya insanın unutma eylemini belirtir.