Sözlük Girdisi
ΕΠΕΣΕ
Düştü, yıkıldı, yere kapandı / düştü, yıkıldı / düştü; / yıkıldı;
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΕΠΕΣΕ
Kök
πίπτω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (ἔπεσε[ν] formunun aksansız büyük harf yazımı).
Temel Anlam
Düşmek, yere yıkılmak, devrilmek, savaşta ölmek.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *peth₂- (uçmak, düşmek) kökünden gelir. Klasik Yunanca πίπτω fiilinin düzensiz (strong) aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice nāfal (נָפַל) fiilinin karşılığıdır. Fiziksel düşmenin yanı sıra mecazi olarak yıkıma uğramak, Tanrı'nın önünde yüzüstü yere kapanmak (secde etmek) veya itaatsizlik yüzünden gözden düşmek anlamlarında sıkça kullanılır.
ἔπεσε
Kök
πίπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Koine formu), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Düştü, yıkıldı, can verdi
Etimoloji
πίπτω (düşmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta bir şehrin (örn. Babil) düşüşü veya bir kişinin yere kapandığını belirtmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
πίπτω, κατάπτωσις
ἔπεσε·
Kök
πίπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Koine formu), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (noktalı virgül/ano teleia noktalama işareti ile)
Temel Anlam
Düştü, yıkıldı (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
πίπτω (düşmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde dramatik bir duraklamayı veya ardışık bir açıklamayı belirtmek üzere noktalama işaretiyle ayrılmıştır.